Books

Nobel Prize in Literature 2024

The White Book

흰

Han Kang

Han Kang at her most artistic: a puzzle made with the fragments of memory, and an act of respect.

Original language
Korean
First published
2016
Read in
Spanish, as Blanco
Nobel Prize
Literature 2024

Why I picked it

After The Vegetarian, Human Acts and Greek Lessons, The White Book was the next step in time in Han Kang’s series, to keep following the thread of her thinking.

What it is about

A journey through the narrator’s memory, all joined by the color white. It moves between two cities: memories of Seoul, and a European city the book never names. It is Warsaw, where Han Kang wrote it: a city the Nazis destroyed in the Second World War, full of memorials to its dead, and the narrator connects with those places. The book is divided into three sections, made of very short pieces, each about one fragment of memory. It reads like unravelling a brain, piece by piece, and there is a lot of beauty in how it opens up as you go.

Who I would recommend it to

It is a very poetic book. For people who like to visualize, to linger over things as small as a butterfly stuttering. Getting the story out takes time: you go from the top of it down to the deepest detail, from a single flutter.

My reading

This part talks about the whole book, the ending included.

A puzzle

It is Han Kang, but the most artistic Han Kang of all. As an experiment, the book leaves us a game: a puzzle made with the fragments of memory, and it is up to us to connect them. It really takes time, and everything makes sense at the end, and I think that is the beauty of it.

And it makes me think. Our brain deceives us. Every time we relive something, it changes: the details we notice, the story, some ideas gain weight and others fade. How real are our memories? Are they broken fragments? How much should I trust myself?

Each fragment is short, emotional, visual, poetic. It is prose, not verse, but the images it gives you really take you somewhere. That is also why it is hard to read: you have to go into every detail.

It is not a story: these are micro-fragments, sometimes only seconds of memory, and that is where the descriptions shine. Some images stay with me. The yulan, the white magnolia: the tree captivates me. A white butterfly that stutters forward, what a scene to describe a movement that keeps getting stuck and standing still. And, once again, a white dog, as in The Vegetarian and Greek Lessons. It is becoming something recurring.

And an inhabited island at the northernmost point of Norway, where the summer sun hangs in the sky all day and in winter all twenty-four hours are night, set against Seoul. Days when darkness and light are imperfect fill up with memories of the past, and the only things the mind cannot examine are memories of the future. Ahead of her, a shapeless light flickers like a gas of unknown composition. They are brushstrokes of art.

I have lived in Norway, and I can confirm there is something magical about watching the sun almost leave and come back. When your brain thinks it should go to sleep, our star tells you to stay awake. The sunset is so long it could hold the memories of a whole life, and I do not know where the dawn begins. Round after round, attempt after attempt, the night never comes.

White

Maybe Shroud is one of the most revealing fragments of what is going on. Her mother’s first baby died, two hours after being born, and all these memories connect to her. White is the glue of the memories of a story of loss. Not just one loss: lives that never were. And white is tied to the beginning of life.

It is curious, the feeling of not having had this older sister, this eonni (언니, what a girl calls her older sister in Korean). And at the same time knowing that if she had lived, the narrator would not exist. That connection between you and me, and living with that debt of having been born.

At the very end, inside that white, in all those white things, the narrator says she will breathe in the last breath her sister released. Just as they did with her sister, wrapped in white, buried in white, white is the thread of a goodbye to her. Once again, Han Kang gives a voice to someone who did not have one, and this time it is her sister. Without a doubt, this is another act of respect, like Human Acts. An act of understanding toward that person who, in a way, gave her life for you, without knowing, without feeling, without having lived.