Nobel Prize in Literature 2024
Greek Lessons
희랍어 시간
Despite the title, it is not about Greek. It is about facing adversity and finding connection through it: none of them gives up, they live inside their loss.
- Original language
- Korean
- First published
- 2011
- Read in
- Spanish, as La clase de griego
- Nobel Prize
- Literature 2024
Why I picked it
Following the Han Kang series, and coming from The Vegetarian and Human Acts, it was the natural next step. And I found a completely different book, but a beautiful one. The book took me to Seoul, and I lived in those squares, in those lit streets.
There is a lot of art in it, above all in the art of writing. Han Kang takes writing, what she loves most, and unravels it for the rest of us through a character: what she feels when she writes.
What it is about
Greek Lessons is about a loss that has already happened, and about living with a loss that is only beginning. A woman who has lost her voice signs up for Ancient Greek classes, and her teacher is losing his sight. You can recognize Han Kang’s hand, but it is possibly the most descriptive and least violent of her books.
Who I would recommend it to
This is a book about overcoming, and as such it is a good book for someone going through a bad time: to connect, and to see that there are people who want to keep going and keep trying, even when it is difficult. However hard their situation, they keep looking for a way to be well. We are not alone.
My reading
This part talks about the whole book, the ending included.
Two losses
Hers has already happened: she is no longer with her son, which is what she longs for most. For me, that loss is a scream born inside her, and that is why she loses her voice. It is not the first time silence takes her. As a girl, her dog was hit by a car; she ran to hold it while it was dying, and it bit her. She could not even scream. Something very similar happens in The Vegetarian: a dog bites Yeong-hye as a girl, and that is why it is killed so cruelly. She wants to get her son back, and clearly she will not be able to if she cannot speak.
And so she asks herself: how can I get my voice back? I feel a will to overcome it, and that is why she signs up for Greek classes.
His is only beginning. In those classes we get to know the teacher: a man who has spent his whole life afraid of the loss of sight that will come. She has lost something; he is going to lose it. He talks about his life in Germany, abroad, a life also marked by loss. Even a friend there was blunt with him: if he were him, he would get ready for not seeing. He finds it hurtful, but he has not lost it yet.
Words
In The Vegetarian she had no voice. In Human Acts, Han Kang gave it to the dead. Here, she lost it, and she fights to get it back. Her way back is words.
This is where the art of the book shows most, above all if you know Hangul, the Korean alphabet. I find it really beautiful when she talks about what she feels in words: how she learned them, the meaning she gave to those symbols, what they looked like to her.
Above all the word for forest: 숲, sup. As a girl, she says it slowly: ㅅ, ㅜ, ㅍ. You close your lips, and then let the air out, carefully. Sound, meaning and shape, all held in stillness: a word that closes on itself and ends in silence. Long before she loses her voice, silence is already there, inside a word.
It is strange to explain that you feel words. I do not know how she managed to internalize it. Maybe it is because in the West, in Spain, we write with the Latin alphabet, and it is hard to grasp how Hangul works, and its Chinese heritage. That was the great change of the Joseon dynasty: in the 15th century, King Sejong the Great created Hangul, a new kind of writing that fit Korean better than Chinese characters.
Seeing those symbols had transformed her more than speaking ever did. That is how she will get her voice back: by learning Greek, a new language and its writing, feeling it the way she once felt the word forest. Learning a language is finding beauty in the way it is spoken and written.
Overcoming
For a long time she is a mystery to the teacher. She writes poetic beauty in Greek, but she does not want to show herself.
In the end, once again, a human act. The teacher’s glasses break, he cannot see, and he is really in danger. It is her, who cannot speak, who guides him with signs on his hand and gets him home, before taking the bus back to her own. Who would have stopped to help? She does: the one who cannot speak guides the one who cannot see.
She comes back later, and at the teacher’s house they end up making love, in a poetic way, much less explicit than what we are used to with Han Kang. They find connection through their loss.
But this book is not about a human act, like Human Acts is. I think it is about loss, and at the same time about overcoming loss. The will to live, and the will to find how to live.